Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce - en to fr_BE translation catalogue (135 entries)

en: No Packing Method Found!!
fr_BE: Aucune méthode d’emballage trouvé !!

en: No Rules Applied
fr_BE: Aucune règle appliquée

en: Shipping Area Management
fr_BE: Gestion des zones d’expédition

en: Settings
fr_BE: Paramètres

en: Zone matrix:
fr_BE: matrice Zone:

en: Area Name
fr_BE: Nom de la zone

en: List
fr_BE: Liste

en: Select list of Zones,Country,State,Postal Code to create a Area
fr_BE: Liste des Zones, pays, État, Code Postal, de créer une zone de sélection

en: Country list
fr_BE: Liste des pays

en: Select list of countries which this rule will be applicable
fr_BE: Sélectionnez la liste des pays dont cette règle sera applicable

en: State list
fr_BE: Liste d'État

en: Select list of states which this rule will be applicable
fr_BE: Sélectionnez la liste des Etats qui cette règle sera applicable

en: Postal code
fr_BE: Code postal

en: Post/Zip code for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes.
fr_BE: Code postal pour cette règle. Le point virgule (;) sépare les valeurs multiples. Laisser vide pour l&rsquo;appliquer à toutes les zones. Les caractères génériques (*) peuvent être utilisés. Les gammes de codes postaux (ex. 77000-77990) seront converties en codes postaux individuels.

en: Add
fr_BE: Ajouter

en: Remove
fr_BE: Supprimer

en: Duplicate
fr_BE: Dupliquer

en: Import CSV
fr_BE: Importer CSV

en: Test Mode
fr_BE: Mode test

en: Get Rates From Testing Server
fr_BE: Obtenir des taux de test serveur

en: Debug
fr_BE: Debuggen

en: Debug this shipping method
fr_BE: Déboguer ce mode de livraison

en: Enable/Disable
fr_BE: Activer / Désactiver

en: Enable this shipping method
fr_BE: Activer ce mode de livraison

en: Method Title
fr_BE: Metodo Titolo

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_BE: Libellé sous lequel le paiement via Payline est proposé à l’acheteur dans le processus de commande.

en: Parcel Packing
fr_BE: Parcel Emballage

en: Default: Pack items individually
fr_BE: Par défaut: articles Paquet individuel

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
fr_BE: Poids basé: Calculer expédition sur la base de l'ordre poids total

en: Max Package Weight
fr_BE: Poids de l'emballage

en: Maximum weight allowed for single box.
fr_BE: Le poids maximum autorisé pour seule boîte.

en: Packing Process
fr_BE: procédé d'emballage

en: Pack heavier items first
fr_BE: Emballez les articles plus lourds premier

en: Pack lighter items first.
fr_BE: Emballez les objets légers en premier.

en: Pack purely divided by weight.
fr_BE: Emballez purement divisé par le poids.

en: Select your packing order.
fr_BE: Sélectionnez votre commande d'emballage.

en: Tax Status
fr_BE: Taxe fiscale

en: Taxable
fr_BE: Imponibile

en: None
fr_BE: Aucun

en: Fallback Rate
fr_BE: Retrait

en: This Cost will be added for every unit of product if no rule is applied on it
fr_BE: Ce coût sera ajouté pour chaque unité de produit si aucune règle n’est appliquée à ce sujet

en: Fallback Rate On
fr_BE: Taux de secours

en: Per Unit Weight
fr_BE: par unité de poids

en: Per Unit Quantity
fr_BE: Par unité de quantité

en: Shipper Settings
fr_BE: Paramètres de l’expéditeur

en: Origin Address
fr_BE: Adresse d’origine

en: Shipping Origin address (Ship From address).
fr_BE: Adresse d'origine d'expédition (Ship From adresse).

en: Origin City
fr_BE: Ville d'origine

en: Origin City (Ship From City)
fr_BE: Ville d'origine (Ship From City)

en: Specific Countries
fr_BE: Paesi specifici

en: Origin State Code
fr_BE: Origine code de l'État

en: Specify shipper state province code if state not listed with Origin Country.
fr_BE: Spécifiez l'expéditeur code de la province de l'État si l'État ne figure pas avec Pays d'origine.

en: Origin Postcode
fr_BE: Code postal d'origine

en: Ship From Zip/postcode.
fr_BE: Navire De Zip / code postal.

en: Your Phone Number
fr_BE: Votre Téléphone

en: Your contact phone number.
fr_BE: Téléphone du contact

en: Fedex Settings
fr_BE: Paramètres de FedEx

en: FedEx Account Number
fr_BE: Numéro de compte FedEx

en: Fedex Meter Number
fr_BE: Numéro de compteur de FedEx

en: Fedex Web Services Key
fr_BE: Clé de Services Web de FedEx

en: Fedex Web Services Password
fr_BE: Mot de passe FedEx Web Services

en: UPS Settings
fr_BE: Paramètres de l’ASI

en: UPS User ID
fr_BE: ID Utilisateur

en: Obtained from UPS after getting an account.
fr_BE: Obtenu à partir de UPS après avoir un compte.

en: UPS Password
fr_BE: Mot de passe

en: UPS Access Key
fr_BE: Clé d'accès

en: UPS Account Number
fr_BE: Numéro de compte

en: U.S.P.S Settings
fr_BE: Paramètres de U.S.P.S

en: USPS User ID
fr_BE: ID Utilisateur

en: Obtained from USPS after getting an account.
fr_BE: Obtenu de USPS après l’obtention d’un compte.

en: USPS Password
fr_BE: Mot de passe

en: Rate matrix:
fr_BE: Matrice de taux :

en: Method title
fr_BE: Metodo Titolo

en: Would you like this shipping rule to have its own shipping service name? If so, please choose a name. Leaving it blank will use Method Title as shipping service name.
fr_BE: Vous voulez cette règle expédition d’avoir sa propre appellation réglementaire de service ? Dans l’affirmative, veuillez choisir un nom. Laisser vide utilisera la méthode titre comme appellation réglementaire de service.

en: area list
fr_BE: liste de la zone

en: You can choose the Areas here once you configured
fr_BE: Une fois que vous avez configuré, vous pouvez choisir les domaines ici

en: Shipping class
fr_BE: classe spedizione

en: Select list of shipping class which this rule will be applicable
fr_BE: Sélectionnez la liste de la classe d'expédition qui cette règle sera applicable

en: Product category
fr_BE: Catégorie de produit

en: Select list of product category which this rule will be applicable. Only the product category directly assigned to the products will be considered.
fr_BE: Sélectionnez la liste des catégories de produits qui cette règle sera applicable. Seule la catégorie de produit directement attribué aux produits sera considérée.

en: Based on
fr_BE: Basé sur

en: Shipping rate calculation based on Weight/Item/Price.
fr_BE: Taux de livraison calcul basé sur le poids / article / Prix.

en: if the min value entered is .25 and the total category/Shipping Class weight is .24 then this rule will be ignored. if the min value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .26 then this rule will be be applicable for calculating shipping cost. if the max value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .26 then this rule will be ignored. if the max value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .25 or .24 then this rule will be be applicable for calculating shipping cost.
fr_BE: Si la valeur minimale saisie est .25 et que la catégorie totale / le poids de la classe d'expédition est .24, cette règle sera ignorée. Si la valeur minimale saisie est 0,25 et que la catégorie totale / Poids à l'expédition est de 0,26, cette règle sera applicable au calcul des frais de port. Si la valeur maximale saisie est 0,25 et que la catégorie totale / poids d'expédition est 0,26, cette règle sera ignorée. Si la valeur maximale saisie est 0,25 et que la catégorie totale / Poids à l'expédition est de 0,25 ou 0,24, cette règle sera applicable au calcul des frais de transport.

en: (Weight,Price,Item Qty)
fr_BE: (Poids, prix, Item Qté)

en: Cost
fr_BE: Heures

en: Base/Fixed cost of the shipping irrespective of the weight/item count/price
fr_BE: Base / coût fixe de l'expédition indépendamment du poids / nombre d'éléments / prix

en: (Flat Rate)
fr_BE: Forfaitaire

en: Shipping Option
fr_BE: option de livraison

en: Select Shipping Company
fr_BE: Compagnie de navigation sélectionnez

en: Select Service of Selected Shipping Company
fr_BE: Sélectionnez le Service de la société d’expédition sélectionnée

en: Add rule
fr_BE: Ajouter règle

en: Remove rule(es)
fr_BE: Supprimer rule(es)

en: Duplicate rule(es)
fr_BE: Rule(es) en double

en: Weight Unit & Dimensions Unit as per WooCommerce settings.
fr_BE: Poids unité & Dimensions unité selon les paramètres de WooCommerce.

en: Table rate zone
fr_BE: Tableau de taux

en: Multi Carrier Shipping Rate Matrix (CSV)
fr_BE: Support multi expédition taux Matrix (CSV)

en: Import <strong>Multi Carrier Shipping Rate Matrix</strong> to your store via a csv file.
fr_BE: Importer <strong>Multi transporteur expédition taux Matrix</strong> à votre boutique via un fichier csv.

en: Sorry, there has been an error.
fr_BE: Désolé, une erreur s'est produite.

en: The file does not exist, please try again.
fr_BE: Le fichier n'existe pas, s'il vous plait essayez encore.

en: The CSV is invalid.
fr_BE: Le CSV est invalide.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Rate Matrix Rules and skipped <strong>%s</strong>.
fr_BE: Importation complète - importée Taux Matrice Règles <strong>%s</strong> Rate Matrix Rules et sauté <strong>%s.</strong>

en: All done!
fr_BE: Tout est fait&nbsp;!

en: View Rate Matrix
fr_BE: Vue sur la matrice

en: Import Multi Carrier Shipping Rate Matrix
fr_BE: Importation multi porteuse d'expédition Taux Matrice

en: Hi there! Upload a CSV file containing Multi Carrier Shipping Rate Matrix to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
fr_BE: Salut ! Télécharger un fichier CSV contenant Advanced Multi transporteur expédition taux Matrix pour importer le contenu dans votre boutique. Choisissez un fichier .csv à télécharger, puis cliquez sur « Upload file et importation ».

en: Multi Carrier Shipping Rate Matrix need to be defined with columns in a specific order (18 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr_BE: Multi transporteur expédition taux Matrix doivent être définis avec des colonnes dans un ordre spécifique (18 colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un échantillon</a>.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr_BE: Avant de pouvoir transférer votre fichier d'importation, vous devez corriger les erreurs suivantes:

en: Choose a file from your computer:
fr_BE: Choisir un fichier depuis votre ordinateur&nbsp;:

en: Maximum size: %s
fr_BE: Taille maximum&nbsp;: %s

en: OR enter path to file:
fr_BE: OU entrez le chemin du fichier&nbsp;:

en: Delimiter
fr_BE: Délimiteur

en: Upload file and import
fr_BE: Importer un fichier

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> zone Matrix Rules and skipped <strong>%s</strong>.
fr_BE: Importation complète - importé la <strong>%s</strong> Zone Matrix Rules et sauté <strong>%s.</strong>

en: View zone Matrix
fr_BE: Voir zone Matrice

en: Import Multi Carrier Shipping zone Matrix
fr_BE: Zone de Multi transporteur maritime Import Matrix

en: Hi there! Upload a CSV file containing Multi Carrier Shipping zone Matrix to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
fr_BE: Bonjour ! Transférez un fichier CSV contenant les taux de taxes à importer les contenus dans votre boutique. Choisissez un fichier .csv à transférer, puis cliquez "Envoyer le fichier et l'importer".

en: Multi Carrier Shipping zone Matrix need to be defined with columns in a specific order (4 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr_BE: Zone multi transporteur livraison matrice doivent être définis avec des colonnes dans un ordre spécifique (4 colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un échantillon</a>.

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: La clé de produit pour %s est expirée. Vous pouvez réactiver votre licence à partir de votre compte : <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s est en attente. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
fr_BE: L'abonnement pour %s a été annulé. Vous pouvez renouveler l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyée par courriel dès que votre commande sera complétée.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s est toujours en traitement. Vous pouvez vérifier le statut de l'abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé. Vous pouvez acheter un nouvel abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: L'abonnement pour %s ne peut être trouvé. Vous pouvez acheter un abonnement depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
fr_BE: La clé de licence pour %s ne peut être trouvée. Peut être avez-vous oublié de la saisir dans la page Réglages lors de l'installation de %s, ou bien la clé a été désactivée dans votre compte. Vous pouvez réactiver ou acquérir une clé de licence depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte client.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: La permission de téléchargement pour %s a été révoquée, certainement à cause de l'expiration de la clé de licence ou de l'abonnement. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
fr_BE: %s N'a pas été activé. Accéder au plugin <a href="%s" target="_blank">page des paramètres</a> Et saisissez la clé de licence et le courrier électronique de licence pour activer %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_BE: Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. La clé de licence doit être arrivée dans vos courriers entrants, autrement vous pouvez l'obtenir en vous identifiant dans le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: Multi Carrier Shipping
fr_BE: Support multi d’expédition

en: Intuitive Rule Based Shipping Plug-in for WooCommerce. Set shipping rates based on rules based by Country, State, Post Code, Product Category,Shipping Class and Weight.
fr_BE: Règle intuitive Expédition Plug-in pour WooCommerce. les tarifs d'expédition fixés en fonction des règles basées par pays, Etat, code postal, catégorie de produit, Classe d'expédition et de poids.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce
fr_BE: Expédition des porteuses multiples Plugin pour WooCommerce

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.xadapter.com/product/woocommerce-table-rate-multi-carrier-shipping-plugin/
fr_BE: https://www.Xadapter.com/Product/woocommerce-table-rate-Multi-Carrier-Shipping-plugin/

note: Description of the plugin/theme
en: Intuitive Rule Based Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce. Set shipping rates based on rules based by Country, State, Post Code, Product Category,Shipping Class ,Weight , Shipping Company and Shipping Service.
fr_BE: La règle intuitive basée multi-porteuse expédition Plugin pour WooCommerce. La valeur taux fondés sur les règles de base par pays, État, Post Code, produit catégorie, classe, poids, navigation compagnie maritime et le Service d’expédition d’expédition.

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://www.xadapter.com/vendor/extensionhawk/
fr_BE: https://www.Xadapter.com/Vendor/extensionhawk/
