Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (124 entries)

en: No Packing Method Found!!
de_DE: Keine Verpackungsmethode gefunden !!

en: No Rules Applied
de_DE: Keine Regeln angewandt

en: Shipping Area Management
de_DE: Versand Area Management

en: Settings
de_DE: Optionen

en: Zone matrix:
de_DE: Zone Matrix:

en: Area Name
de_DE: Flächenname

en: List
de_DE: Liste

en: Select list of Zones,Country,State,Postal Code to create a Area
de_DE: Wählen Sie die Liste der Zonen, Land, Bundesland, Postleitzahl, um eine Umgebung schaffen

en: Country list
de_DE: Länderliste

en: Select list of countries which this rule will be applicable
de_DE: Wählen Sie die Liste der Länder, die diese Regel anwendbar sein wird

en: State list
de_DE: staatliche Liste

en: Select list of states which this rule will be applicable
de_DE: Wählen Sie Liste der Staaten, die diese Regel anwendbar sein wird

en: Postal code
de_DE: Postleitzahl

en: Post/Zip code for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes.
de_DE: Postleitzahl für diese Regel. Mehrere Regeln mit Semikolon (<code>;</code>) trennen. Leer lassen, um alle Bereiche zuzuweisen. Wildcards (<code>*</code>) können verwendet werden. Postleitzahlregionen bzw. -bereiche (z.B. 12345-12350) werden zu einzelnen Postleitzahlen erweitert.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Duplicate
de_DE: Duplikat

en: Import CSV
de_DE: CSV-Datei importieren

en: Export CSV
de_DE: CSV-Datei exportieren

en: Test Mode
de_DE: Test Modus

en: Get Rates From Testing Server
de_DE: Preise anzeigen Von dem Testserver

en: Debug
de_DE: Fehler beseitigen

en: Debug this shipping method
de_DE: Debuggen diese Versandart

en: Enable/Disable
de_DE: Aktiviere/Deaktiviere

en: Enable this shipping method
de_DE: Diese Versandmethode aktivieren

en: Method Title
de_DE: Methoden-Titel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de_DE: Hier kann eine Überschrift der Zahlart festgelegt werden.

en: Parcel Packing
de_DE: Parcel Verpackung

en: Default: Pack items individually
de_DE: Standard: Packung Artikel einzeln

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
de_DE: Gewichtsangabe: Berechnen Versand auf der Grundlage, um das Gesamtgewicht

en: Max Package Weight
de_DE: Verpackungsgewicht

en: Maximum weight allowed for single box.
de_DE: Höchstgewicht für einzelne Box erlaubt.

en: Packing Process
de_DE: Verpackungsprozess

en: Pack heavier items first
de_DE: Packen erste schwerere Gegenstände

en: Pack lighter items first.
de_DE: Packen erste leichtere Gegenstände.

en: Pack purely divided by weight.
de_DE: Packen Sie rein Gewichts geteilt.

en: Select your packing order.
de_DE: Wählen Sie Ihre Verpackung bestellen.

en: Tax Status
de_DE: Mwst.-Satz

en: Taxable
de_DE: Besteuerbar

en: None
de_DE: Keiner

en: Fallback Rate
de_DE: Fallback-Kurs

en: This Cost will be added for every unit of product if no rule is applied on it
de_DE: Diese Kosten werden für jede Produkteinheit hinzugefügt werden, wenn keine Regel auf sie angewendet wird

en: Fallback Rate On
de_DE: Fallback-Kurs auf

en: Per Unit Weight
de_DE: je Gewichtseinheit

en: Per Unit Quantity
de_DE: Pro Einheit Menge

en: Shipper Settings
de_DE: Shipper Einstellungen

en: Origin Address
de_DE: Ursprungsadresse:

en: Shipping Origin address (Ship From address).
de_DE: Versand Herkunft Adresse (Ship Von-Adresse).

en: Origin City
de_DE: Herkunft Stadt

en: Origin City (Ship From City)
de_DE: Origin-Stadt (Ship Von Stadt)

en: Specific Countries
de_DE: Bestimmte Länder

en: Origin State Code
de_DE: Herkunft Staat-Code

en: Specify shipper state province code if state not listed with Origin Country.
de_DE: Geben Absender Zustand Provinz Code, wenn Staat nicht mit dem eigenen Land aufgeführt.

en: Origin Postcode
de_DE: Herkunft Postleitzahl

en: Ship From Zip/postcode.
de_DE: Schiff von PLZ / Postleitzahl.

en: Your Phone Number
de_DE: Deine Telefonnummer

en: Your contact phone number.
de_DE: Telefonnummer für den Kontakt

en: Fedex Settings
de_DE: Fedex-Einstellungen

en: Fedex Web Services Password
de_DE: Fedex Web Services Passwort

en: UPS Settings
de_DE: USV-Einstellungen

en: Obtained from UPS after getting an account.
de_DE: Erhalten von UPS nach ein Konto zu bekommen.

en: UPS Password
de_DE: UPS Passwort

en: U.S.P.S Settings
de_DE: USPS-Einstellungen

en: Obtained from USPS after getting an account.
de_DE: Erhalten von USPS nach ein Konto zu bekommen.

en: Rate matrix:
de_DE: Bewerten Matrix:

en: Method title
de_DE: Methoden-Titel

en: Would you like this shipping rule to have its own shipping service name? If so, please choose a name. Leaving it blank will use Method Title as shipping service name.
de_DE: Würden Sie diese Versand Regel gerne seinen eigenen Versandservice Namen haben? Wenn ja, wählen Sie bitte einen Namen. Verlassen sie leer Methode Titel als Versand-Service-Name verwendet wird.

en: area list
de_DE: Bereich Liste

en: You can choose the Areas here once you configured
de_DE: Sie können die Bereiche hier wählen, wenn Sie konfiguriert

en: Shipping class
de_DE: Versandklasse

en: Select list of shipping class which this rule will be applicable
de_DE: Wählen Sie die Liste der Versandklasse, die diese Regel anwendbar sein wird

en: Product category
de_DE: Produkt Kategorie

en: Select list of product category which this rule will be applicable. Only the product category directly assigned to the products will be considered.
de_DE: Wählen Sie Liste der Produktkategorie, die diese Regel anwendbar ist. Nur direkt die Produktkategorie zu den Produkten zugeordnet werden berücksichtigt.

en: Based on
de_DE: Basierend auf

en: Shipping rate calculation based on Weight/Item/Price.
de_DE: Versandratenberechnung basiert auf Gewicht / Item / Preis.

en: Min-Max
de_DE: Min. - Max.

en: if the min value entered is .25 and the total category/Shipping Class weight is .24 then this rule will be ignored. if the min value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .26 then this rule will be be applicable for calculating shipping cost. if the max value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .26 then this rule will be ignored. if the max value entered is .25 and the total category/Shipping weight is .25 or .24 then this rule will be be applicable for calculating shipping cost.
de_DE: Wenn der eingegebene Minimalwert 0,25 ist und die Gesamtkategorie / Gewichtsklassengewicht 0,24 beträgt, wird diese Regel ignoriert. Wenn der eingegebene Minimalwert 0,25 ist und die Gesamtkategorie / Versandgewicht 0,26 beträgt, wird diese Regel für die Berechnung der Versandkosten verwendet. Wenn der eingegebene Maximalwert 0,25 ist und die Gesamtkategorie / Versandgewicht 0,26 beträgt, wird diese Regel ignoriert. Wenn der eingegebene Maximalwert 0,25 ist und die Gesamtkategorie / Versandgewicht 0,25 oder .24 beträgt, gilt diese Regel für die Berechnung der Versandkosten.

en: (Weight,Price,Item Qty)
de_DE: (Gewicht, Preis, Artikel Menge)

en: Cost
de_DE: Kosten

en: Base/Fixed cost of the shipping irrespective of the weight/item count/price
de_DE: Basis / Feste Kosten für den Versand und zwar unabhängig von dem Gewicht / Stück Zahl / Preis

en: (Flat Rate)
de_DE: Versandpauschale

en: Shipping Option
de_DE: Neue Versandoption

en: Select Shipping Company
de_DE: Wählen Sie Shipping Company

en: Service
de_DE: Artikel

en: Select Service of Selected Shipping Company
de_DE: Wählen Sie Dienst von Selected Shipping Company

en: Add rule
de_DE: Regel hinzufügen

en: Remove rule(es)
de_DE: Entfernen Regel (n)

en: Duplicate rule(es)
de_DE: Doppelte Regel (n)

en: Weight Unit & Dimensions Unit as per WooCommerce settings.
de_DE: Gewicht Einheit & Abmessungen Einheit nach WooCommerce Einstellungen.

en: Table rate zone
de_DE: Tabelle-Rate

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Multi Carrier Shipping Rate Matrix (CSV)
de_DE: Multi-Carrier-Versand Rate Matrix (CSV)

en: Import <strong>Multi Carrier Shipping Rate Matrix</strong> to your store via a csv file.
de_DE: Import <strong> Livraison Pro Rate Matrix </strong> zu Ihrem Geschäft über eine CSV - Datei.

en: Sorry, there has been an error.
de_DE: Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten.

en: The file does not exist, please try again.
de_DE: Die Datei existiert nicht, bitte versuche es erneut.

en: The CSV is invalid.
de_DE: Die CSV-Datei ist ungültig.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> Rate Matrix Rules and skipped <strong>%s</strong>.
de_DE: Import abgeschlossen - <strong>importiert%s</strong> Rate Matrix Regeln und <strong>übersprungen%s.</strong>

en: All done!
de_DE: Aller klar!

en: View Rate Matrix
de_DE: Ansicht Bewerten Matrix

en: Import Multi Carrier Shipping Rate Matrix
de_DE: Import Multi Carrier Versand Rate Matrix

en: Hi there! Upload a CSV file containing Multi Carrier Shipping Rate Matrix to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
de_DE: Hallo! Lade eine CSV-Datei mit Steuersätzen hoch, um diese in ihren Shop zu importieren. Wähle eine <code>.csv</code>-Datei zum Hochladen aus und klicke danach auf „Datei hochladen und importieren“.

en: Multi Carrier Shipping Rate Matrix need to be defined with columns in a specific order (18 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de_DE: Versand Pro Rate Matrix müssen definiert werden, mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge (18 Spalten). <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Probe zu downloaden</a> .

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de_DE: Bevor du ihre Importdatei hochladen kannst, musst du folgenden Fehler beheben:

en: Choose a file from your computer:
de_DE: Wähle eine Datei von ihrem Rechner:

en: Maximum size: %s
de_DE: Maximale Größe: %s

en: OR enter path to file:
de_DE: ODER geben Sie den Pfad zu einer Datei an:

en: Delimiter
de_DE: Trennzeichen

en: Upload file and import
de_DE: Datei hochladen und importieren

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> zone Matrix Rules and skipped <strong>%s</strong>.
de_DE: Import abgeschlossen - <strong>importiert%s</strong> Zone Matrix Regeln und <strong>übersprungen%s.</strong>

en: View zone Matrix
de_DE: Ansicht Zone Matrix

en: Import Multi Carrier Shipping zone Matrix
de_DE: Import Multi Carrier Shipping Zone Matrix

en: Hi there! Upload a CSV file containing Multi Carrier Shipping zone Matrix to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
de_DE: Hallo! Lade eine CSV-Datei mit Steuersätzen hoch, um diese in ihren Shop zu importieren. Wähle eine <code>.csv</code>-Datei zum Hochladen aus und klicke danach auf „Datei hochladen und importieren“.

en: Multi Carrier Shipping zone Matrix need to be defined with columns in a specific order (4 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de_DE: Versand Pro Zone benötigen Matrix mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge (4 Spalten) definiert werden. <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Probe zu downloaden</a> .

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
de_DE: Der Lizenzschlüssel für %s ist ausgelaufen. Du kannst einen neuen Schlüssel von deinem <a href="%s" target="_blank">Account-Dashboard kaufen</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
de_DE: Das Abo für %s ist ausgesetzt. Du kannst das Abo von deinem <a href="%s" target="_blank">Account-Dashboard</a> aus reaktivieren.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
de_DE: Das Abo für %s wurde beendet. Du kannst es von deinem <a href="%s" target="_blank">Account-Dashboard</a> aus erneuern. Ein neuer Lizenzschlüssel wird an deine E-Mail-Adresse geschickt, sobald die Bestellung abgeschlossen ist.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
de_DE: Das Abo für %s ist ausgelaufen. Du kannst es über dein <a href="%s" target="_blank">Account-Dashboard</a> erneuern.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
de_DE: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
de_DE: %s Wurde nicht aktiviert. Gehen Sie zum Plugin <a href="%s" target="_blank">Einstellungen</a> Und geben Sie den Lizenzschlüssel und Lizenz-E-Mail zu aktivieren %s.

en: Multi Carrier Shipping
de_DE: Multi-Carrier-Versand

en: Intuitive Rule Based Shipping Plug-in for WooCommerce. Set shipping rates based on rules based by Country, State, Post Code, Product Category,Shipping Class and Weight.
de_DE: Intuitive Regelbasierte Versand Plug-in für WooCommerce. Legen Raten Versand basierend auf Regeln basieren nach Land, Bundesland, Postleitzahl, Produktkategorie, Versandklasse und Gewicht.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce
de_DE: Multi-Carrier-Versand Plugin für WooCommerce

note: Description of the plugin/theme
en: Intuitive Rule Based Multi-Carrier Shipping Plugin for WooCommerce. Set shipping rates based on rules based by Country, State, Post Code, Product Category,Shipping Class ,Weight , Shipping Company and Shipping Service.
de_DE: Intuitive Regelbasierte Multi-Carrier-Versand Plugin für WooCommerce. Legen Raten Versand basierend auf Regeln basieren nach Land, Bundesland, Postleitzahl, Produktkategorie, Schiffsklasse, Gewicht, Versandunternehmen und Versandservice.
